*ترجمه و زيرنويس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com
کارتون عاليه، بچه ها
کسي "استيسي" رو ديده؟
استيسي؟ استيسي، بچه ها شما کجاييد؟
اوه، سلام رئيس ميز چهارم.بيا پيش ما
(هي، تو اون پسر خوشگله که مقابل تابلو مونه(نقاش فرانسوي ايستاده رو بازرسي کردي؟
هموني که نفسشو فوت ميکنه رو مونه ؟
به حفاظت خبر دادم
،فکر ميکنم بهتره ازش فاصله بگيريم تا جلب توجه نکنه
اوه ه، اون ماله منه؟
...نه، نه، اون ماله من - ممنون، خيلي گرسنه ام بود -
"!نمايش عالي پيش ميره. به سلامتي "بث
به سلامتي رئيس شجاعمون - موفق باشي -
مچکرم ، بچه ها
اوه، خداي من.اون "بردي ساکس" نيست؟
دوست پسر سابق بث؟ کجاست؟
شوخي نداريم و بهتون ميگم چرا
،چون اگه بردي جرئتشو داره اينجا پيداش بشه
منظورم اينکه هر جور که پيش اومد، ...نه کمتر، بعد از اينکه اون
مثل يک شيئ از رده خارج ولت کرد؟ - قلبتو ريز ريز کرد -
و باهاش به کبوترهاي پارک مرکزي غذا داد؟
بي خيال ، من نميخوام دوباره اون جدائي رو به خاطرت بيارم
خب،من هستم، درست؟ تو يک مسير بزرگ. برادي ساکس؟
کي اهميت ميده؟! من اينو ميگم
دقيقا پشت سرمه، درسته؟
...بردي - ...اوه، آره -
نمايش خوبيه - نمايش خوبيه، بچه ها -
اينجا چيکار ميکني؟
،ببين ميدونم بدجور سرت شلوغه
اما يه چيزي هست که لازمه بهت بگم
چيزي که فکر ميکنم جبران ترک کردن تو رو بکنه
اه ه..خب
سه مطلبو بايد بهت بگم، بث مارتين
من اشتباه کردم - اون گفت اشتباه کرده؟ -
...پارسال ،موقعيکه ترکت کردم، احساس ميکردم
تو به کارت بيشتر از من اهميت ميدي
...بله، دقيقا به خاطر ميارم، بردي
وقتي که منو تو "اپل بي" ترک کردي ( Applebee'sرستوران هاي زنجيره اي)
،بابت اون متاسفم ...اما اينجا اومدم که بهت بگم
من گرفتم ...- شنيدي چي گفت؟-
به سختي. فکرکنم گفت که گرفته
!اوه، اون گرفته
حاضرم که يه جبران اساسي کنم
ميخواي دوباره جبران کني؟
آره
بله.منظورم اينکه ،شايد. اگه آهسته پيش بريم
تو ثابت کردي که سخت کار کردن
براي کساني که به قدر کافي دوستشون داري ،اشکالي نداره
بله. باورم نميشه اين حرفايي رو که ميزني
من فقط يه کم دست پاچه شدم
،من کسي رو ملاقات کردم که به سختي تو کار ميکنه
فقط حالا به اين دليل ميتونم بپذيرمش
!ما نامزد ميکنيم - !بث نامزد ميکنه -
آيا درست شنيدم؟ -
متصدي و ميزبان ما، بث مارتين، داره نامزد ميکنه؟
!نه، اينطور نيست.من نميخوام نامزد کنم
نه امشب، نه با اون
او، پسر
اما شايد شايد در آينده اي نه چندان دور
نميدونم.با يکي ديگه
بايد ببينيم چي پيش مياد.خب؟
خب، حداقلش اينکه تو "اپل بي" نبود
چه روز گندي بود
جوآن؟ - خواهر! حدس بزن؟ -
!دارم ازدواج ميکنم
خب
اسمش "اومبرتو" ست اومبرتو! چقدر جذابه
،دو هفته پيش تو پرواز ايتاليا همديگرو ديديم
و حالا داريم ازدواج ميکنيم. تو رم
واو. اين...جوآن.واو
اون بي نظيره ،بث. مطمئنم نميتونم منتظر بشم تا ببينيش
و موقعيکه ببينمش، انگار که از زمانيکه تو شناختيش، ميشناسمش
ميدوني چيه؟ وقتي پاي رابطه در ميون باشه
تو براي تقليد کردن الگوي خوبي نيستي
خب، ممکنه اينطور باشه، اما علتش اينه که
من با کارم رابطه دارم
.من عاشق شغلم هستم ،و اگه مردي پيدا بشه که بيشتر از کارم دوستش داشته باشم
اونوقت معلوم ميشه که آدم بي نظيريه
تو قاعدتا کسي رو ميخواي که نمونه مذکري از خودت باشه
خب، لازم نيست که بلوند باشه
،ميدوني منظورم اينکه اگه به اندازه يه دنيا هم عاشق باشي
اما دو هفته، جوآن؟
اين زمان کافي نيست
حتي زمان کافي براي چک کردن معتبر بودنش هم نيست
وقتي ميدوني، لازم نيست اثبات کني فقط بشناس
برام خوشحال باش، بث - خداي من، هستم. خوشحالم -
خوشحالم
،اون داره نابود ميشه.منظورم اينکه
تو چند تا مرد ايتاليايي رو ملاقات ميکني با بهترينشون قرار ميذاري
ازدواج که نميکني - اون خيلي خوش شانسه -
فقط تجسم کن تو جايي کار ميکني که مردهارو به رديف دسته بندي مي کنند
چيه؟ يه چيزي گفتم ديگه
خواهر عزيز من داره بزرگترين اشتباه رو تو زندگيش ميکنه
و از دست منم هيچ کاري ساخته نيست
اون مشکلاتو از سر راه بر ميداره. اين اتفاق ميفته
نه، نمي افته
،به جاي دنبال کردن قصه شاه پريان
بهتره تمرکز رو کارت کني اين کاريه که من بايد کنم
و ميدوني چيه؟ من هرگز خوشحالتر نبودم
خب، بايد خيلي به وجد اومده باشي
و اينجور که فهميدم، هنوز مجردي
ظاهرا ميتونيم شروع کنيم در نه روز آتي، ما ميزبان
مهمترين رويداد سال خواهيم بود
"اعضاي هيئت امناي گردهمايي سالانه "گلد گالا
امسال،ويژگي خاص اين رويداد منبعث از
تفکرات زاييده از خيال جوانترين
و بنابراين کم تجربه ترين متصدي ما است
نمايشگاهي متمرکز بر موضوع درد ورنج گزارش وضعيت
،چهارده تابلو قبلا در سايت قرارداده شده
و سه تا از چهارتاي باقيمانده تو راهه
و مورد باقيمانده؟- اسليتر برادلي" هست "-
بله، محور نمايشگاه، کجاست؟
در حال برطرف کردن آخرين مراحل صدور بيمه نامه هستيم
آخرين مراحل؟ نميتونم وانمود کنم از اين عبارت خوشم مياد
اون به اينجا ميرسه بهتون اطمينان ميدم
...ادامه ميديم
يه عرض کوچيکي داشتم
پس فردا، خواهرم ازدواج ميکنه
در رم. ايتاليا
خب، مبارک باشه
آخه، عروسي خواهر کوچکترمه
خب، همه ما خواهر داريم، بث
من تو رم هم که باشم مراقب اوضاع هستم
،در عرض 48 ساعت ميرم و بر ميگردم و ميتوني رو حرفم حساب کني، سلست
گردهمايي گلد گالا بدون هيچ مشکلي برگذار ميشه
بهتره اينطور باشه تو شايد مستعد باشي، بث
اما جايگزين نداري
سفر خوبي داشته باشي
...پس
چه مدت تو رم مي ميونيد؟
حدودا 48 ساعت
،زمان زيادي نيست.اما خوش به حالتون
تا چند دقيقه ديگه زيبايي واقعي رو مي بينيد
اين شهر قديمي رومانتيک ترين شهر در دنيا است
تا در رم زندگي نکنيد عاشق نمي شيد
اين اطراف زياد آنتن نمي ده؟
تلفن رو بذاريد پايين و نگاه کنيد خانم !به رم خوش آمديد
اشاره کردم که ممکنه دير به عروسي خواهرم برسم؟
چند دفعه !چقدر قشنگه
و، بالاخره چشمه ي جادويي عشاق
جايي که تمام آدمهاي رومانتيک از سرتاسر دنيا
براي در آغوش گرفتن عشق به اينجا ميان
آدماي پير، آدماي جوون، آدماي زشت
!اونا گمشده هاي زيادي تو عشق دارن.زيباست
بله، خوبه، مچکرم
!و موفق باشي
جوآن، لباس "آمسيل" خيلي با شکوهه
سلام! سلام - !بث، عزيزم -
يه نگاه به خودت بکن به نظر مياد تحليل رفتي
ممنون، مادر - اون حالش خوبه -
خوشگل شدي - مرسي -
چه اتفاقي براي عروس رو قبل از شب زفاف نبين" افتاده؟ "
بد شانسي نيست؟ - دخترا، زياد وقت نداريم-
فاحشه فعلي پدرت اون تو با لباسي که برات آورده، منتظرته
شنيدم. ولي اون فاحشه نيست
يک بازيکن حرفه اي واليبال ساحليه سلام، عسلم
سلام، بابا
حالت چطوره؟- خسته -
بث، اين اومبرتو، نامزدمه
پس، حالا شما هم خواهر من هستيد
[صحبت به زبان ايتاليايي]
بله - بيا -
بايد با خانواده اش آشنا بشي خيلي شوخن
ببين برادر داره
!پدر - پسر عمو -
کوچولوي لغزنده...بيا
اين چه جور خدمت کردنه؟
دير کردي، نيک - متاسفم -
کراواتت کو؟
بزن بريم
ميدونم، اما آنتن براي اينترنت ندارم
فقط ميخوام بدونم که موقعيت اسليتر برادلي رو تحت نظر داري
داره قطع ميشه اگه صدامو مي شنوي يه فوت کن
استيسي؟- دختر من اينجاست -
مشغول کارش
هميشه - خوش ميگذره؟ -
،اوه،بله.شما منو ميشناسيد عاشق عروسي هاي کوچيک و خودمونيم
،اگه قرار باشه خرس باشي بهتره از نوع خاکستريش باشي، درست نميگم؟
متوجه منظورتون نمي شم
خب، نظرت در باره "تينا" چيه؟ - به نظر آدم مناسبي مياد، پدر -
فقط همينو ميتوني بگي؟
شانس آوردي دسته گل خوبي نصيبت شده
شما مرد خيلي خوشبختي هستيد
آرزو مي کنم همون احساسي رو داشته باشي که من با اون دارم
بي خيال، بث.طفره نرو ميخوام يه عروسي ديگه برگذار بشه
خواهيد ديد براي يه زن زيباي ديگه بزودي اين دين به گردنتون ميفته
متاسفم، حرف بي ربطي زدم
يه زوج کامل، نه؟
،تو از عاشق شدن اجتناب ميکني ولي من نمي تونم
يه قولي بهم بده
،وقتي عشق به سراغت اومد آغوشتو براش باز کني
سعي مي کنم، پدر - کجاييد شما -
موقع گلدون شکستنه - موقع چي؟ -
يه سنته ،ساقدوش يه گلدونو ميزنه زمين
و تعداد قطعاتي که از خورد شدنش به دست مياد نشاندهنده
سالهايي است که اون براي عروس و داماد آرزوي خوشبختي ميکنه
واو! چقدر جالب
درسته. پس محکم بزن
باشه - خوبه -
خيلي متاسفم
,من قصد اين کارو نداشتم اما، پسر،واقعا غافلگير شدم
...اون آرزوي يک زندگي
!پر از غم و اندوه رو براشون داره - نه، اينطور نيست.نه، اينطور نيست -
من فقط...سعي ميکنم بشکنمش واقعا دارم سعي ميکنم
! ترک خورده
تقريبا نزديک شديم. ببخشيد
بشکن! يالا!
بذاريد ادامه بديم و اينو بديد به من
...واو. شما...شما
شما کاملا مصمم بوديد که اونو خوردش کنيد، درسته؟
،بله، خب، من قبل از اينکه شما بشکنيدش اونو ترک انداختم
ميدونم. بله، ميدونم
راستي، من نيک هستم - بث -
از آشناييتون خوشبختم ،بايد زودتر خودمو معرفي مي کردم
اما يه مقدار دير رسيدم
بله، متوجه شدم
،بالاي تپه ها در حال مصاحبه بودم
و تو راه برگشتم يه جورايي با يه بز برخورد کردم
اوه، خداي من! شما يه بزغاله رو زديد؟ - نه، بزغاله منو زد -
مقصر من نبودم، و البته بزغاله حالش خوبه
چي دارن ميگن؟ - "منظورشون "سخنرانيه-
فکر کنم بازم بايد بري بالا بفرماييد
سلامي دوباره
من بث هستم، خواهر عروس
...اومبرتو، اگرچه زمان زيادي از آشناييمون نميگذره
متاسفم. نمي تونم ايتاليايي صحبت کنم
[ترجمه به ايتاليايي] ...اومبرتو، اگرچه زمان زيادي از آشناييمون نميگذره
،من يه کم تو زبان فراموشکارم بنابراين اگه لطف کني
،از اصطلاحات مبهم استفاده نکني ممنون ميشم
بله.حتما ساده و روان حرف ميزنم. مچکرم
،وقتي نگاهت ميکنم، جوآن
دختر کوچولوئي رو به خاطر ميارم که به جادو باور داشت
...ولي حالا که نگاهت ميکنم
يک خانم بالغ رو مي بينم...
که همه اون افسونگريهاش داره به حقيقت مي پيونده
...جوآن
[ترجمه به ايتاليايي] ...جوآن سحر و جادو دوست داره
سخت تر از اونچيزي شد که فکر مي کردم
[ترجمه به ايتاليايي] ...شايد اگر همه ما با صداي بلند دست بزنيم
.اون کاملش ميکنه...
چون تو و اومبرتو امشب اينجا جادوگري کرديد
[ترجمه به ايتاليايي] ...خب، ارزش سعي کردن داره
،و مي دونم که، اگه بتونيد منو تو اين احساس شريک ميکنيد
[ترجمه به ايتاليايي] ...و ميدونم که تو
اومبرتو رو با من تقسيم ميکني...
خب.ظاهرا زبان ايتاليايي مرد خوب ما نم کشيده
به سلامتي
ميخورم به سلامتي شما
،مچکرم. برادر اومبرتو قبلا پيشنهادشو کرده
،و اکثر اعضاي خانواده اش فکر مي کنند من يه منحرفم اما به هر حال ممنون
اين يعني خوش بخت بشي
خب کجا ياد گرفتي اينقدر بد ايتاليايي حرف بزني؟
دانشگاه سيراکوز اومبرتو و من همکلاس بوديم
،اون ياد داد که چطوري با دخترا ايتاليايي حرف بزنم
و منم فوتبال آمريکايي بهش ياد دادم
...قبلش مي خواستم ازتون بپرسم
سرويس دهنده خدمات شما کيه؟ - چطور؟ -
،ديدم که داريد اي-ميل مي فرستيد و يه جورايي به اين آنتن داشتن شما حسوديم شد
تلفنتون رو بديد به من بايد سريعا يه اي-ميل کاري بفرستم
...اگه نفرستم - نه، شما نمي تونيد تلفن منو داشته باشيد -
چرا نه؟ - ميخواييد به اين وسيله شماره منو بدونيد -
من شماره شمارو ميخوام چيکار - ...شما تلفن منو ميگيريد -
،و باهاش به تلفن خودتون زنگ ميزنيد تا شماره من روي صفحه شما بيفته
و من نميخوام يه تماس از نوع حال گيري
ساعت 2:30 بعد از نيمه شب داشته باشم - ...من چنين قصدي -
صبر کن! ميدوني چيه؟ به اين شماره نياز دارم
چون به اين ترتيب شمارتو رو تلفنم بلوکه ميکنم
نمي تونم بهت بدم، چون اومبرتو مجبورم کرده که خاموشش کنم
پس رو ويبره اس؟ - نه، خاموشه -
واقعا خاموشه؟ - بله -
!نيکلاس - !آه ، پدر دينو -
!نيکلاس - ...پدر -
چطوري؟
ممکنه دوباره امشب کارتهاي بازي داشته باشيم؟ تگزاسي ها اونارو دارن؟
فکر نميکنم. شما اونارو تو مهموني مجردي اومبرتو ازم دزديديد
کارت ديگه اي برام نمونده، يارو - واو -
من شش ماه پيش "واو" گفتم
اونا ميگن کار در حال پيشرفته
البته - منو ببخش -
بي خيال پدر. مسئله اي نيست
فقط يه کارت بازيه. چيزي که نيست
بسيار خوب. کارتي ديگه در کار نيست
خوبه
اون دوتارو ببين - بگو که پسر خوبيه -
اون يه قديسه. خواهرت؟ - يه فرشته -
يه قديس و يه فرشته تا يک سال دووم ميارن
فکر نميکنم به شش ماه برسه
اين ازدواج به اندازه طول عمر يه موزه
دو هفته نيست که همديگرو ميشناسن
حتي زمان کافي براي چک کردن معتبر بودنش هم نيست
چيه؟ - هيچي -
!نه، صبر کن! من نميخوام...نه، صبر کن
خرابکاري من بود
از اين بابت متاسفم
ادامه بديد
چيکار داريد...؟
ببخشيد - اوه، بله. اين ماله منه -
برگردونش اينجا. مچکرم
سلام
چي داره سرت هوار ميزنه؟ - هيچي -
چي؟ - هيچي -
منظورش "ضربه" است
...تو دانشگاه فوتبال بازي مي کرديم و
من يه ضربه بزرگ زدم...
فوتبال. بزغاله. تو همش در حال ضربه زدني
اين يه جور ضربه مشهوريه
البته نه از اون جور زدنهايي که بخواي به خاطرش شناخته شده باشي
اما فوتبال اينه کسي نميخواد تو فوتبال ضربه بخوره؟
من صاعقه هم خوردم. ميدونستي؟
تو زمين بازي. موقع بازي
...آه - آره -
مي بيني، من خيلي چيزا به دست آوردم
همه چي خوبه.همه چي خوبه
صرف نظر از نگاه هاي اطرافيان ، حالم خوبه
اوه! بله؟
بوي عطر سنبل ميدي
تو هم بوي گوسفند ميدي
تو خيلي هم خشک نيستي
بث. موقع بريدن کيک شده
اوه..بسيار خوب
به نظر خوب مياد
اما پدرت هم همينطور بود
اونو نديد؟ - نه -
آغوشتو باز کن، بث
به عشق اعتماد کن، بث
سحر و جادو رو باور کن، بث
چه جهنمي
بيا. بفرماييد
...خب
البته
چقدر ساده ام
به چي نگاه مي کني؟ چشمه عشاق
چه رويايي ...يعني سرتاسر زندگي انتظار بکشيم
براي يه مرد کامل تا بياد و شيدا و واله ما بشه
خب، چي حدس ميزني.نمياد
هر کدوم از شما نشانه اي از تمناي عشقي هستيد
که هرگز به وقوع نمي پيونده
پس من نگهت مي دارم
...و
نگهت ميدارم...
تو ،برو پي کارت
اما تو رو نگه مي دارم
جادو
...و تو- خيلي زيبا شد -
مچکرم
و تو رو هم نگه ميدارم
سلام، پدر دينو - نيکلاس -
واي، اينم پليس
الو - اوه، سلام. سلام، نيک هستم -
نيک کيه؟ -
نيک بيمون. تو عروسي - چرا اينقدر طولش ميده؟ -
جوآن شمارتو بهم داد - البته که اون داده -
فکر نمي کردم بتونم بگيرمت
توقع داشتي من گوشي رو بردارم ولي يه ماشين جوابتو بده؟
نه. خوب شد - آهاي نيک، چه خبر شده؟ -
چيزي گم کردي؟ !يه مقدار آبجو بيار! بذار کارمونو کنيم
دنبال در بازکن ميگردم
رو يخچاله. از اينجا دارم مي بينمش
خوشتيپ، کارت راهنما رو به من دادي
کارت بدردبخوريه - چرا خيسه؟ -
تو شيشه آب انداخته بودمش - چرا اينکارو کردي؟ -
نمي دونم - عجيبه -
فکر کردم اگه امکان داره شامو با هم بخوريم
من قبلا شام خوردم
خب يه نوشيدني؟ مثلا قهوه؟
نچ - کدومش نه؟ -
مشروب يا قهوه؟ - نيک -
يه نه کلي به همه چي
نيک، چقدر طولش ميدي؟
نميايي بازي رو شروع کنيم
شايد يه مقدار بي موقع باشه
اما فکر مي کنم يه شب ديگه مي تونيم ترتيبشو بديم، درسته؟
بله، نيک. بي موقع بود
کي ميخواد تو جنگ پيروز بشه؟ نهنگ يا گوريل پشت نقره اي؟
قطعا يه نهنگ
خب البته بستگي داره تو آب باشه يا نه
يه جفت گوريل پشت خاکستري چطوره؟
اگه تو آب باشند که تلف ميشن
فکر نميکني که خوب شنا کنند؟
فکر ميکنم خوب شنا ميکنند نمي دونم اگه خوب شنا کنند
بياييد يه انگليسي بزرگ باشيم چرا که نه؟
رفيق، چرا اينقدر طولش دادي؟
وقتي رفتي ريش نداشتم
خوبه. اين چيه؟
به نظر چي مياد؟ - يه در بازکن -
باهاش در آبجو باز ميکنند؟ چه آبجوهاي خوبيه
آبجوهاي خوبيه خيلي عالي هستند
واوه! با يه خانم کوچولو حرف ميزدي
موقع بازي ما، نه؟ - نه -
ناراحت نمي شي رديالو بزنم؟ به دردسر نمي افتي؟
!نه ،نه ،نه ،نه.بدش به من - الو؟ دوست دارم
چقدر نازک نارنجي شدي - من نازک نارنجي نيستم -
تو خيلي زود حساس مي شي
.نخير...من حساس نيستم
آدماي حساس اينجوري حرف مي زنن
بله,هر از گاه
من فکر ميکنم بعضي دخترا تورو جادو مي کنند
! نه
!صبر کن! بايد پاهاتو ببينم
باشه، دنبالت ميکنم.مشکلي نيست
از پشت منظره جالبيه
!صبر کن
!تازه بازي شروع شده
،تو ايتاليا، وقتي زني فرار ميکنه !يعني که عاشقت شده
!تو بايد منو خيلي دوست داشته باشي !خانم زيبا، صبر کن! صبر کن
،چطور مي تونم عشقمو بهت اثبات کنم !اگه نخواي بايستي؟
!من فقط ميخوام يه لحظه پاهاتو ببينم
دارم ميام
مخت عيب پيدا کرده، رفيق؟
حالت خوبه؟
نمي فهمم چي داري ميگي اون چي ميگه؟
نمي دونم.من زبون احمق هارو نمي دونم
...خواهش مي کنم، اجازه بده
پاهاي با شکوهتو ببينم... چي؟ نه -
هي، اين تويي
و اين يکي هم تويي - بذار توضيح بدم -
"اسم من "آنتونيو گوئيسپه دوناتلو
من اهل دهکده"نونزيو" تو ايتاليا هستم
من...آه، طحالم. چيزي نيست
دو روز قبل،يه رويا ديدم
من صورت عشقو ديدم، صورت تو
... بعد گردنتو ديدم، بالاتنتو، و
اوه، فهميدم.گرفتم چي ميگي
اما...نتونستم پاهاتو بکشم
تو از ايتاليا اومدي پاهاي منو نقاشي کني؟
نه، عشقتو ميخوام به دست بيارم
فکر ميکنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
يه مقدار يخ روش بذار و مراقب باش
باشه! من صورت تورو رو تمام ساختمانهاي اين شهر نقاشي ميکنم
!تا عشق منو بشناسي
...سلام.من يه جورايي عجله دارم، پس مچکرم
مشکلي نداره
اين جا بهترين مکان نيست؟
،تو ميتوني به کارت برسي کسي مزاحمت نميشه
غذاش عاليه. کربوهيدرات پايين، پروتئين بالا
تنها راه براي پيشرفت وقتي کارتون ايجاب ميکنه
باريک وچابک باشيد
،اوه ، بله،همينجا است نميخواد گردن دراز کنيد
ادامه بده.با اشتياق نگاه کن بله، من قبلا اين منظره رو ديدم
شما مرعوب شديد چون من يه مدلم
،اما نمي خوام که وحشت کني خب؟ من يه مرد طبيعي هستم
اين سرمايه منه يه جور کارت دعوته
اين کارها معمولا بدون درآمده، يا کار ويژه است
فکر ميکنم اين يه سگ واقعبه
و اينجا يک تاج جواهرنشانه ...من مرد"گاسي" هستم.پس
واو - من "گيل" هستم -
مثل يک تند باد قوي (gale=تندباد)
من اين اسمو انتخاب کردم چون
اون قويترين نيرو در جهان طبيعته
...عامل شکل دادن و فرسايش زمين،اون
ميتوني احساسش کني
در واقع، فکر ميکنم آب عامل فرسايش زمينه
فکر نکن که آبه فکر ميکنم که باده
"مثل "گراند کانيون- ميخوام دربارش تحقيق کنم -
اين ديوونگيه. نمي دونم
،به انعکاس خودم نگاه کنم يا به تو
که اينقدر زيبا هستي - ميدوني چيه؟ بايد برم -
خيلي خب، تو ازم درخواست کردي
بله، اون برميگرده. سلام - تو نمي توني پيرهنتو در بياري -
...من شکايتي از اين گالري بادام زميني نمي شنوم، پس
لباستو بپوش، آشغال - بفرماييد -
مي دونم ديوونگي به نظر مياد، خب؟
و شايد يه کم ديونه باشم، اما هرگز
سعي نکردم زيباييم رو با کس ديگه اي تقسيم کنم
و فکر ميکنم چون عاشق شما شدم زمان بزرگيه
اولين قرار عالي بود، بث
بيا بزودي يه قرار ديگه بذاريم
يالا مرد.لباستو بپوش
صادقانه بگم، اينجا يه دکتر هست؟
...چون يه جور برامدگي عجيبي اينجاست
آره، نميتونه طبيعي باشه، ميتونه؟ ...انسانها
جيز، لوئيس، دسر سرو ميشه
بگير بشين،مردک
اوه، متاسفم - ببخشيد، خانم. خانم؟ -
اين مال شماست
اوه...بله، مچکرم
نفهميدم چطوري افتاد. مچکرم
خانم؟
چطوري شما...؟
زمان پرواز ميکنه، اما جادو سريعتر
اوه، شما يه تردست خياباني هستيد
،واقعا سپاسگذارم اما فعلا وقت ندارم
شما به اندازه کل دنيا وقت داريد
،لعنتي.خيلي خب کاراي چندش آور ميکني
چون همين الان منو لمس کردي ولي من چيزي حس نکردم
يه کارت برداريد، تا من قلبمو به شما نشون بدم
!زود باش، انتخاب کن - انتخاب کن -
،اگه يه کارت بردارم دست از دزديدن ساعتم ميکشي؟
احتمالا - باشه -
خوب نگاش کن به من نشونش نده
خب، ديدم - بذاريد بين کارتها -
همه حاضرن؟ - واو -
اين کارت من نيست
ميدونم...چون تردست منم
يک عاشق ديوانه گفتم که ميخوام قلبمو نشونتون بدم
اين کارت شماست؟
کجا رفتي کوچولو، لطفا بدش به من
هي، دختر کوچولو، ميشه لطفا قلب منو پس بديد؟
،نميدونم من اينجوري شدم يا نيويورک ديونه تر شده؟
خواهرت رو خط دو - پيغامشو بگير -
ميگه مهمه - باشه، وصلش کن -
سلام، جوآن
تو چشمه عشق چيکار ميکردي
موقع عروسي من؟ - ...چي باعث شده که فکر کني -
دارم يه عکس ازت مي بينم
تو صفحه اول خبرهاي اينجاست، خواهر چي فکر ميکني؟
نميدونم ،يا از درد پا بود
،کم خوردن شامپاين يا زياد نوشيدنش
و بعدش داخل چشمه شدم و شروع کردم به جمع آوري سکه
اون از چشمه سکه جمع کرد اين اصلا کار خوبي نيست
چرا خوب نيست؟ - اينجا رسمه -
اگه تو سکه کسي رو از چشمه برداري
اونها عاشق تو ميشن
اوه! چه مسخره است - باشه، پس ما هم قطع ميکنيم -
من به سکه هاي جادو کاملا ايمان دارم
تو رو خط بودي؟ - بالاخره عشق در آستانه درت ظاهر شد -
از بعد از عروسي هيچ مردي به سراغت اومده؟
...خب - اوه، خداي من. پس اومدن -
...بله، يه دوجين آدم عجيب و غريب امروز صبح سر راهم سبز شدند
يه جور نيروهاي جادوئي تو کار اينجا وجود داره
من به جادو ايمان ندارم به کاري که ميکنم باور دارم
هنر. اسليتر برادلي من کجاست؟
گفتم که دارم روش کار ميکنم
،شرکت بيمه کلا ميخواست نرخ رو بالا ببره
منم واسه اينکه کم نيارم، گفتم عمرا
تو به "هيلمن و کرافت" جواب رد دادي؟
آره - تابلو در حال حمل -
از طرف يه کلکسيونر تو استراليا
،حتي اگه امروز يه جت هم بگيريم
هرگز به موقع در معرض ديد مشتريهاي گالا قرار نمي گيره
اين يعني که من ديگه محوري براي نمايشگاه ندارم
الان با هيلمن و کرافت تماس ميگيرم
فکر نميکنم پل پشت سرمونو خراب کرده باشم - نه،نه. ديگه خيلي دير شده -
بايد به سلست خبر بدم
الو؟
سلام.بهت گفتم جوآن شماره موبايلتو هم بهم داده بود؟
الان يه کم سرم شلوغه. چي ميخواي؟ - همون چيزي که ديشب مي خواستم -
من بايد چيکار کنم که متقاعد بشي
علاقه اي بهت ندارم؟ - چي کار بايد کني؟ -
بايد زل بزني تو چشمهام و اينو بگي
،خب، اين مستلزم اينکه تورو ببينم ...و منم وقت ندارم
سلام - اوه،پس تا حالا دنبالم ميکردي؟ -
نه با برنامه از قبل تعيين شده دنبالت بودم
درست حالا با يه مشکل بزرگ دارم دست وپنجه نرم ميکنم
تابلويي که قرار بود محور نمايشگاه باشه رو از دست دادم
بث؟ - سلست -
ايشون آقاي "ال روسو" جديدترين مشتري ما هستند
مخصوصأ ميخواد شمارو ببينه
...البته. سلام
ببخشيد.ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم؟ - تو رؤياهام -
بث يه اسليتر برادلي کمياب به عنوان محور نمايشگاه درد فراهم کرده
...حقيقتش ،سلست
نيک بيمون؟ شما نيک بيمون هستيد؟ - بله -
نيک ضربه زن! اگه شما ميخواهيد در باره درد و رنج ...صحبت کنيد، اين مرد
يک ميليون ولت برق به گردنش وارد شده - اعجاب انگيزه -
بث، اسليتر برادلي رديف شد، آره؟
...سلست، اون - تقصير من بود -
...و منظورم از گفتن اين حرف
در اصل اون به چيز بهتري دست پيدا کرده
الان اصلا وقتش نيست - يک "پتروچلي" اصل -
"عنوان عکس هست "اضطراب
تا به حال هرگز در معرض ديد عموم قرار نگرفته
يک پتروچلي که هرگز ديده نشده؟
درسته.ديمين پتروچلي قبول کرد که نسخه چاپ شده رو بده
و نگاتيو رو بسوزونه - چرا اينکارو کرد؟ -
چون برحسب اتفاق من موضوع عکس قرار گرفتم
و من مايلم که اين حقارت رو در ملأ عام قرار بدم
چون مي دونم تا زمانيکه پاي بث در ميون باشه
اوضاع خوب پيش ميره
اون بازديد خصوصي که قرار بود انجام بشه چي شد؟
دنبالم بياييد
،"شامل "سزانه"، "پيکاسو...
..."منه" ،"پيکاسو" و "ون گوگ"
چقدر زيبا جاسازي شدند
شما کارتون عاليه
اجازه بديد...يه چيزي براتون دارم اين يه هديه است تقديم به شما
اوه، براي من
از طرف تيفاني نيست
سوسيس. اين عکس شماست - بله، همينطوره -
ممکنه يه کم براتون عجيب باشه
اما بسته بندي گوشت کار و زندگي منه
من يک متصدي هستم، مثل شما يک متصدي سوسيس
خب، علاقه علاقه است - اين دقيقا چيزيه که من ميگم -
احساسي روي زمين نيست
که از طريق سوسيس نتونه بيان بشه
،و اين "براتورست" هست که ميگه
"سلام و مچکرم که موزه رو به من نشان دادي"
کي ميدونست "برادورست" بتونه اين همه رو بگه؟
بث - لطفا به من بگيد شما اينجاييد -
چون اشتياق عميقي به هنر مدرن داريد
من به شما اشتياق عميق دارم، بث
همين. بازديد تموم شد
ميدونم ديونگيه اما منم يه ديونه ام
ميخواي موش و گربه بازي در بياريم؟ من بلدم بازي موش و گربه کنم
!سوسيس رو فراموش کرديد
اوه، نه.اوه ،نه
خيلي متاسفم - اوه، سوختم -
خيلي متاسفم.نمي دونستم تويي ...نمي خواستم
واقعا متاسفم
خيلي مي سوزونه، ولي طعم خوبي داره
چيه؟ نعناع؟ - اسپري تنفسي -
وحشت زده ام کردي، چيزه ديگه اي نداشتم خيلي متاسفم
مي تونم ببينم؟ دستاتو بکش کنار
مي خواي بدترش کني - نمي خوام بدترش کنم -
بچه نشو من واقعا ترسيدم
نمي دونستم اينجوري صدمه مي زنه
اونجور هم صدمه نزد داشتم فيلم بازي مي کردم
فکر ميکني خيلي دلبري، نه؟
يه کم - آره.خب، هستي.درسته؟ -
چي شد؟- موافقم -
داري کجا ميري؟
من شما مرداي اين تيپي رو مي شناسم
و ما چه تيپي هستيم؟
بي خيال.اون دختر قرمزپوش کنار چشمه تورو نبوسيد؟
اونو ديديش؟ - بله -
به همين دليل تو اين چند روز گذشته اينقدر سرد رفتار مي کني
خيلي سخته که باور کني؟
اون دختر عموي ديونه اومبرتو بود، فهميدي؟
ميدوني که اون خانواده چقدر خونگرمند
آره،به نظر مياد خيلي بابت اين موضوع دمغي
من يه کم بابت اون دمغم به خصوص بعد از ملاقات با تو
صبر کن
اوه، نه. بيا از اينطرف
!هي، بث! منم، ال روسو - اوه، نه ازاينطرف -
يه لحظه صبر کن
يه لحظه - !متاسفم، نيک! بايد برم -
...فقط - !متاسفم، بايد برم -
وايسا! بث! بث، صبر کن
اين يکي ديگه از کجا سبز شد
خب، "لنس"،تو ميتوني فقط بايد باور کني
،من فرار بزرگ موميايي رو انجام ميدم و بث عاشق من ميشه
،اين براي "هدوني" مؤثر بود بايد به منم جواب بده
خيلي خب، داره مياد
خب، نميدونم، جوآن. درست؟ نمي دونم چيو بايد باور کنم
،تنها چيزي که مي دونم اينکه خيلي احمقانه است و لازمه که تموم بشه
ما بهت گفتيم که اين اتفاق مي فته
خب، چيکار بايد کنم تا اين کابوس کوچيک به پايان برسه؟
بايد اون سکه هارو به چشمه عشاق برگردوني
صبر کن،اينا؟
،و سحر باطل ميشه و اين مردا منو تنها ميذارن؟
در عرض يک شب برات ميفرستم
اين خوب نيست خودش بايد سکه هارو برگردونه
من نميتونم تا ايتاليا پرواز کنم که اون سکه هاي جادوئي رو به چشمه برگردونم
بايد يه راه ديگه براي حل اين مشکل باشه
پس سعي کن و لذت ببر از اين بذل توجه - ...جوآن -
بث! منم، لنس
يه مسابقه برات ترتيب دادم
،ميدونم که خطرناک و وحشتناک به نظر مياد
...اما اگه بتونم خودمو از اين ژاکت بيرون بيارم
!بس کن! بس کن
تو آپارتمان من چيکار ميکني؟
!هوش از سرت مي پرونم
هيچ کس تا به حال نتونسته فرار موميايي رو در کمتر از سه دقيقه انجام بده
خوآن، چقدر طول کشيد؟ - سه دقيقه و 53 ثانيه -
نمي دونم. محکم بسته شده بود
مطمئني زمانو درست گرفتي؟
،ميدوني، اگه ميخواي خرگوشو پيدا کني بايد دنبال کلاه بگردي
نبايد در عرض چند ساعت تنت ميکردي، برادر
جلوي دوست دخترم نگو - اين ديگه کدوم خريه؟ -
اين خوآنه، دستيار من
...اون داشت از اين افسانه تاريخي فيلم مي گرفت. بگذريم
هر دوي شما، از آپارتمان من بريد بيرون. همين حالا
نه، صبر کن. گوش کن
اوه، خداي من ،عطر بدنت مسحور کننده است
!و موهاتون بوي دارچين ميده
!بيرون
سلام، نيک...دوش
اون عکسهاي بزرگي که ازت خواستم گرفتي؟
من يه عکاس حرفه اي هستم
دستيار مؤنثتون نيستم، خب؟
،قدردانتون ميشم بهم احترام بگذاريد اما بله، اينجاست
يا ،به جاي احترام، سپاسگذار ميشم تو و من با دو تا خانم چت کنيم
و اوني که در باره "ووکي" بيشتر ميدونه رو باهاش تنها بذاري
من قصد ندارم اون مهموني رو برگذار کنم
ESPN چي؟ نه، شنبه شب مهموني برگذار ميشه
اين يه کار و يه بازيه، رفيق اوه، خداي من. اون دختره
دختر موزه، درسته؟ مي شناسمش - تو متوجه نيستي -
بايد اين دختره رو ببيني به سختي ميشه همترازش شد
اون خوش تيپه
زيبا، بانمک
اوه، خداي من، نه !بس کن! جلوي اين دوست داشتنو بگير
زياد پيش نرو تا من بتونم يه سري اطلاعات در باره اين دختره کسب کنم
اطلاعات؟ فکر ميکني کي هستي، پليس تجسس؟ نه، قطعا نه
تو واقعا چي در باره اون ميدوني؟
نميتونم اجازه بدم پسرم با چشمهاي بسته جلو بره
!پاک! نه - نه؟ -
!نه - نه؟ -
نه - بله چطوره؟ -
باشه، برو
!سلام! يه نگاه به خودت بنداز
!يه نگاه به من کن، حرف نداريم
نمي تونم خوب بدوم. عضلات پشت پاهام ضعيفه
...چيزي نيست. من تقريبا مردم. اما من
رابرت لونگو ...کيلي اسميت، کارل رايدل
!واو! عالي شده
بيا با هم خوب باشيم !داري کجا ميري؟ بث
در عرض چهار دقيقه برمي گرده
خيلي خوب شده
مي تونم توضيح بدم
يه نقاشي ديواري لخت از بدنت تو خيابان 82 کشيده شده مگه ميشه شروع کنيم؟
...مي دونم.اون در اصل يه شوخيه
مي تونيم از يه جاي ديگه شروع کنيم؟ - گلها همه جا هستند -
يک تغيير ناگهاني و غير قابل انتظار در برنامه گردهمايي گلد گالا
...من احتياج دارم که به متصدي هام اعتماد کنم، بث
...باورتون نميشه اگه
حق با شماست
متاسفم - تو به من قول دادي اين برنامه -
بدون کم و کاستي برگذار بشه - برگذار مي شه -
اجازه بده صريح بگم اگه اين اتفاق نيفته،تو فقط
به تنها کار هنري که اجازه داري نزديک بشي
فروش نقاشي هاي مخملي الويس تو ميدان تايمزه
گرفتي؟ - بله -
اين يه ضربه جدي به اعتماد به نفس شماست
بهتره که بشيني
اين دختر رو به خاطر مياري؟ هموني که مي خواستي در کنارش به آرامش برسي؟
هموني که مي خواستي براش نقش پدر فوتبال گل کوچيکو بازي کني؟
خب، حدس بزن !مامان از تو بازي کن بزرگتريه، پسر
شزم! بررسي کن
،مرداي خارجي، آدمهاي پير هوديني، يک جنتلمن نيمه لخت
اين دختر اتفاقات مهيجي که تو يک بعداز ظهر ديده
بيشتر از اونيه که تو کل دوره جوانيت ديدي
،ببين، متاسفم، مرد اما اين همه اش بود
کاملا واضحه که بايد چيکار کنم
بله
بازي خودمو ترتيب ميدم
همين الان تو فکر تو بودم - منم داشتم به تو فکر مي کردم -
متاسفم که مجبور شدم اون روز در برم
درگير يکي از اون هفته ها بودم
بله، پس به نظر مياد همه چي مرتبه؟
خيلي چيزا دارم که بهت بگم
متاسفانه، نميتونم ادامه بدم يه کم ببرش عقبتر
جمع آوري پول براي موزه، فرداست
...و من بايد به اون دست پيدا کنم - پتروچلي -
من يه جورايي رو اون ترديد دارم
اما اون محور نمايشگاه منه
بله، اما تو اصلا راجع به درد و رنجي که من ميکشم فکر کردي؟
چي؟ ممکنه احساسم تغيير کنه -
،اگه بتونيم بشينيم، صحبت کنيم مثلا موقع شام؟
من يه جايي رو ميشناسم به اسم "بلک اوت" تو بليکر
فکر کنم ساعت 8 ؟ - پس داري ازم باج خواهي ميکني؟ -
در اصل اخاذيه - ،اگه براي شام بيام -
مي تونم پتروچلي رو داشته باشم؟ - !بايد عجله کنم. ساعت 8 مي بينمت -
قرار داري ،نه؟ - اين يه قرار نيست -
پس، چي ميخواي بپوشي؟
،يه بلوز آبي تيره، يه دامن بلند و تنگ و کفشهاي جلو باز
سلام - سلام -
واو، خيلي خوشگل شدي
زياد فرصت حاضر شدن نداشتم
پس اينجاست؟
بله، تصور ميکنم اون پشت خيلي بهتر شده
خوبه - ببين ، ما اولش بد شروع کرديم -
،در اصل، خوب شروع کرديم
...ولي بعدش دختر عموي اومبرتو گند زد به همه چي
من اصلا نمي خوام در باره اش صحبت کنم، اينم اينجا
...فقط مي خواستم بهت بگم درست بعد از اون شب تو رم
،سلام! اسم من لونا است
و امروز عصر من راهنماي حسي شما هستم
امشب شما از يک وعده غذاي بسيار لذيذ بهره مند خواهيد شد
بدون استفاده از حس بينايي
به اين وسيله حواس ديگر شما کمک ميکنه
تا تجربه مهيج و جديدي در مسائل آشپزي کسب کنيد
جدي ميگه؟
بله. آخرين لحظه زيبايي که داشتيم
شبي بود که تو رم چراغها خاموش شد
بنابراين من ترتيبي دادم که از همون جايي شروع کنيم که قطع کرديم
خيلي زيباست لطفا دست منو بگيريد
تا من شما رو به سمت ميزتون راهنمايي کنم
اجازه بديد به رديف شيم
حالا ما اينجاييم فقط دنبال من باشيد. نزديک بمونيد
فقط بذاريد چشمهاتون آزاد باشه
و ديگر حواستون فعال
يه وسيله بود
اينم يه صندلي خيلي خوبه.خيلي خوبه
...شما اون صندلي رو احساس نخواهيد کرد اگر چشمهاتون
اوه، خداي من
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم - چه مهيج -
اين يه سره اين سره يه مرده
خيلي آدم اينجا هست - فکر کنم يه چيزي رو شکستم -
فقط به سمت جلو حرکت کنيد اين يه زن، قربان
متاسفم - خيلي خب -
اينم ميز شما حالا صدايي رو که از صندلي بلند ميکنم دنبال کنيد
اينجاست؟ -
صداي من کجاست؟ باسنتون رو اينجا بذاريد
،ميدونم نمي تونيد ببينيدش ولي شما با يه جنتلمن سروکار داريد
بذاريد کمک کنم کاپشنتون رو در بياريد
يه کم سخته، اونم به خاطر ماهيچه هاتون
بله - و بالاخره نشستيم -
منو بو مي کنيد؟
بسيار خوب، در عرض چند دقيقه شرابتون آماده ميشه
،اگه به چيزي احتياج داشتيد ،فقط دستتون رو بالا ببريد
يکي از پيشخدمت هاي ما کمکتون ميکنه
،به خاطر داشته باشيد، شما نمي تونيد مارو ببينيد اما ما مي تونيم شمارو ببينيم
...اين...اين يه جورايي
خيلي خوبه - آشغاله -
عاليه- فکر کردم شما رفتيد -
ليوانهاي مشروب تا ساعت دو يکسره پر ميشه لذت ببريد
بفرماييد
اميدوارم هيچ چيز گروني سفارش نداده باشي
چون به راحتي مي تونه با يه چيز ارزون تعويض کنه
و ما هم اصلا متوجه نمي شيم
،هنوز اينجام و من هرگز چنين کاري نمي کنم
...ميخواي تمام مدت غذاخوردن اينجا باشي،يا
نه ،ميخوام اجازه بدم که شما دو نفر
همديگرو کاملا بشناسيد
و قصد دارم با آدمهاي ديگه اين رستوران تماس برقرار کنم
خب، پس، مچکريم - خواهش ميکنم -
فکر کنم بالاخره رفت خيلي تاريکه
اينو بهت بگم که حتي تو تاريکي زيبايي
اين واقعا يه جورايي قشنگه
اين بهترين احساسيه که از رم به بعد داشتم
بث، اين منم! ال روسو
همه جارو دنبالت گشتم - اين کيه؟ -
کابوس سوسيس جگر پخته ببيني، مردک - اوه، نه -
...واي، پاهاش
ببينيد اين کيه، شاهزاده خانم
!کوفته قلقلي- !شاه سوسيس -
کسي... ساعت مي خواد؟
اوه،خداي من - هي، ساعت من گمشده -
،سعي کن پر زرق و برق باشي و کسي نمي تونه تورو ببينه
اون کيه؟ - پيشخدمت؟ -
احساس ميکنم با يه لامبورگيني روباز دارم رانندگي ميکنم
هشت بسته سفارش دادي؟ بيا خوش باشيم
خيلي خوش گذشت، ولي بايد برم
خوش گذشت" ؟ما تازه رسيديم" ...بث، صبر کن. بث
چه غلطي داري ميکني؟
کلي غذا رو زمين ريختند
غذا خوردي که داري اينجور در ميري؟
گيل] :من گفتم و شما خراب کرديد]
آنتونيو] :اون با جادو خودشو مخفي کرد]
گيل] :برش گردون،خائن]
تاکسي
بث - خواهش ميکنم، بذار برم -
اگه ناراحت نمي شي بهم بگو اون تو چه خبر بود؟
تو با چند تا مرد ملاقات کردي؟ - ...من با کسي -
...تو نمي اون مردا منو نمي شناسن
فقط...تحت تاثير جادو قرار گرفتند
!بث! بث، سلام
چرا تنهام نمي ذاري من تورو نمي شناسم
بث، منم دندانپزشکت. دکترموسکويتز
متاسفم، دکتر موسکويتز. سلام - همه چي مرتبه؟ -
اوه، خداي من، بله
و روزي دو بار هم نخ دندون ميکشم - خوبه -
نمي خوام در باره اش صحبت کنم - دندانپزشکت؟ حالت خوبه؟ -
فقط ميخوام از اينجا برم
باشه
کجا ميخواي بري؟ - ...نمي -
کجا احساس امنيت ميکني؟
،وقتي يه دختر کوچولو بودم با پدر و مادرم اينجا ميومدم
فکر ميکردم اينجا يه مکان جادوئيه
و پدرم مي گفت سقف اينجا رو از شيشه ساخته اند
تا خدا بتونه از بالاي بهشت اين نقاشي هارو ببينه
ميدونم
اسمش ماري ترز والتر بود
وقتي پيکاسو عاشقش شد 17 سالش بود
،پيکاسو قبلا ازدواج کرده بود ،و 30 سال از اون بزرگتر بود
به همين دليل رابطه اونا مخفي موند
اما پيکاسو احساسش نسبت به اونو
با پنهان کردن صورتش در بعضي از تابلوهاش نشان داد
،البته، پيکاسو آمادگي کامل براي يکجا موندن نداشت
و "ماري ترز" رو به خاطر "دورا مار" ترک رد
درست همونطوري که همسرش "اولگا" رو به خاطر ماري ترز ترک کرد
ولي ماري ترز هرگز دست از عشق به پيکاسو برنداشت
و بعد از مرگ اون خودش رو حلق آويز کرد
...هي
خوبي؟
،اون فقط پيکاسو رو خيلي دوست داشت
،ولي در آخر پيکاسو پاسخي براي اون عشق نداشت
غم انگيزه
ميدوني، هميشه اوضاع بر وفق مراد نيست
هر موقع خواستم به خودم کمک کنم، ضربه خوردم
هر موقع
،مثل اين مي مونه که مردي رو ببينم و فکر کنم مورد عاليه
و هر کس ديگه اي فقط فکر کنه
که چقدر بهتر از اين ميتونست باشه
و من دائما منتظرم مورد ديگه اي پيدا بشه
ميدوني، هر از گاهي جرقه اي زده ميشه، بث
به من اعتماد کن. من ميدونم
کاش ميتونستم باور کنم
تو مي توني. ديگه قرار نيست کس ديگه اي ظاهر بشه، بث
اين واقعيته
من واقعيم
!لعنتي - مهم نيست -
چيزي نيست - يه لحظه -
!شش آبجو وارد ميشه، هيچي خارج نميشه
چيکار داري ميکني؟ ول کن بابا
اون اينجاست؟ اسمش چيه؟ بتسي؟
متنفرم ازت تو زندگي منو خراب کردي
آه، پيداش کردي - خيلي زيباست -
و خيلي غم انگيز - بله، درسته -
،ميدوني، هر موقع به اون نگاه ميکنم ...تنها چيزي که در بارش فکر ميکنم
فوتبال يعني همه چيز من و خانواده ام
و بخصوص پدرم
همه رؤياها... در يک آن محو ميشه
اون ضربه واقعي بود
اوه، نه
چي؟ - بايد برم -
چه مشکلي پيش اومده؟ ميتونيم آهسته تر پيش بريم
من فقط بايد برم - صبر کن. صبر کن -
!صبر کن، هي
من نگرفتم چي شد - ميدونم، نيک -
و احتمالا هرگز نخواهي فهميد
اما اين واقعي نيست و قرارهم نيست هيچ وقت واقعي بشه
پس عکس چي؟
نگهش دار
دوست ندارم تورو در حالت غم ببينم
اين همه برنامه است؟ نميخوام هيچي رو فراموش کنم
همه چي درست ميشه، بث مطمئنم
نه، اينطور نيست
ژتون خودشه. اونم جادو شده واقعي نيست
الو - گوش کن، خبراي مهمي دارم -
اومبرتو با مادربزرگش صحبت کرد
اون ميگه يه راه ديگه براي باطل کردن جادو وجود داره
وجود داره؟ - بله -
تنها کاري که بايد انجام بدي برگرداندن اون سکه ها به صاحبانشونه
لازم نيست که تو چشمه باشه
بازگشت سکه، بازگشت عشقه
،اگه سکه هارو برگردونم عشق اونارو برگردوندم؟
آره
اونوقت سحر باطل ميشه؟
و من از اين منجلاب بيرون ميام؟
آره! همه چي تموم ميشه عاليه، نه؟
بله، عاليه - ميدونستم راحت ميشي -
اين فقط به خاطر توئه، رئيس
اين دقيقا چيزي بود که ميخواستم
بله! اوه، بايد برم تو نمايش امشب موفق باشي
بعدا بهت زنگ ميزنم
!دوست دارم، باشه؟ خداحافظ - خداحافظ -
هي، رئيس، بايد کارمو شروع کنم تو گوگنهايم مي بينمت
بياييد تو
باشه
اينجا قشنگه، خيلي قشنگه
از کارت خوشم مياد. يه جورايي مدرنه
جاي بسيار قشنگيه - زيبا -
واقعا زيبا. عالي شدي براي نمايش هيجانزده اي؟
خوبي؟ ناراحت به نظر ميايي
سخت تر از اونچه که فکر ميکردم
واقعا خوشحالم که شما اينجاييد
فقط چون لازمه يه چيزي بهتون بگم
بفرماييد
مبل.مي تونيد رو مبل بشينيد
مي گيد رو مبل بشينيم؟ - بله -
فکر ميکنم ميخواد يکي از ماهارو انتخاب کنه
مثل يه مجرد من عاشق اين نمايشم، همراه با شراب
من شانسمو دوست دارم - اون تويي، اون تويي -
راه ديگه اي بلد نيستم که بگم ...جز اينکه فقط
شما عاشق من نيستيد
به من اعتماد کن، من دوست دارم - نه، نداري -
اونا نيستند، ولي من چرا - من خيلي دوست دارم -
خب، من مست بودم اما سکه هارو برداشتم. سکه هاي شمارو
من عاشقتم - اين واقعيت نداره. تو عاشق من نيستي -
تا اونجايي که بتونم عاشق يکي ميشم - نه، نمي توني -
ما عاشق همديگه نيستيم من عاشق يکي ديگه ام. من عاشق نيکم
من نيک رو دوست دارم
،من نيک رو بيشتر از کارم دوست دارم که براي من خيلي مهمه
،و اين تقصير شما نيست و من واقعا متاسفم
من اونو دوست دارم حتي اگه اون عشق منو رد کنه
ميدونيد؟
...من درک ميکنم عاشق کسي بشي
و اون به عشق تو پاسخي نده...
ما همه مي فهميم
خيلي حال گيريه - خيلي بده -
متاسفم، بچه ها
...خب
تمام عشق در يک جمله تعريف ميشه قراردادن نيازهاي شخص ديگه بالاتر از خودت
شايد به اين دليله که من اينجام شايد به اين دليله که همه ما اينجايم
شايد به خاطر تو
شايد به دليل ديگه است - نه، درست نيست -
چطوري مي تونيم کمک کنيم؟ - مچکرم، بچه ها -
و همه چي کمي واضحتر ميشه موقعيکه من يه چيزي رو به شما برگردونم
اوه، نه
استيسي
اين ديگه چه وقتشه...؟ - چي؟ -
عجيبه - قسم ميخورم، من نبودم -
...اون فقط
طوفان و رعد وبرق باعث خاموشي سراسري و راه بندان...
در سطح شهر شده است چراغهاي راهنمايي در محدوده مترو از کار افتاده
شهر نيويورک به حالت تعطيل در آمده
بايد همينجا بمونيم - من براي همه غذا درست ميکنم -
نه، نه، نه. ما نمي تونيم اينجا بمونيم شما نبايد اينجا بمونيد
من بايد تو گوگنهايم باشم اين مشکل بايد به پايان برسه
بعد از غذا
صبرکنيد، صبرکنيد
اگه ما اونو دوست داريم، همگي اونو به گوگنهايم ميرسونيم.همه با هم
بياييد شروع کنيم
من اين کارو ميکنم. واين کارو با اشتياق بيشتري نسبت به شما انجام ميدم
با ماشين من ميريم تازه اونو از ايتاليا آوردم
تو ماشين داري؟ - مولتو گرانده است -
جا براي يک، دو...نه، مشکلي نيست
!زود باش! راش بنداز
اون بالا راحتيد؟ - کليدا کجاست؟ -
من کليدارو تو آپارتمان جا گذاشتم
کليدا دست منه - بدش به اون کليدارو -
کي اين ماشينو ساخته، فيشر-پرايس؟
تو ايتاليا اين يه ماشين سايز متوسط
تو آمريکا اين ماشين دلقکهاست
احتياط کن
استيسي هستم. پيغام بذاريد - خواهش ميکنم بعد از شنيدن پيغامم بهم زنگ بزن -
و هيچ کاري با اون سکه ها نکن من تو راهم
من انتظار يه بزرگترشو داشتم - اوه، کوچيکه؟-
بوق بزن. دنده عوض کن ببين ميتوني راه بيفتي مرد
مثل اون موقع که تو رمي رانندگي کن - مشکلي نيست -
!هي، لايي بکش
من خوبم
،اگه نميتوني به داشبورد برسي
و ميخواي واشبوردو نگه داري، خبرم کن
يه مرد چاق دوچرخه سوار اونجاست يه مرد چاق دوچرخه سوار
ببخشيد
هزار دلار بهت ميدم اگه اجازه بدي جلو بشينم
آخ، سرم - لعنتي -
بپر جلو
اينم گوگنهايم
به پيش
ميتوني همينجا منو پياده کني - نه، به قدر کافي نزديک نشديم -
من درست تا دم پله ها مي برمت
!نه، آنتونيو. درها - موفق ميشم. همه تون بايد باور کنيد -
!من باور نمي کنم - !من باور نمي کنم -
!من باور مي کنم
!باز شو
موفق شدم
ميشه شماره پنج رو بزنيد
استيسي
بث. بهت گفتم تو موفق ميشي. اونا عاشق نمايش شدند
پتروچلي...چطور؟
نيک اونو امروز بعد از ظهر فرستاد مردم گريه کردند وقتي اونو ديدند
...و سلست - قدردان -
ما تونستيم براي امشب يک ضمانت نامه مالي ثبت کنيم، بث
من به تو افتخار ميکنم تو متصدي فوق العاده اي هستي
،هر کي مي خواد براي رفتن به "تانهاوزر" به من ملحق بشه دنبالم بياد
استيسي...من اون سکه هارو لازم دارم
اما به اتفاقي که افتاده نگاه کن، بث نيک همه اين کارهارو به خاطر تو کرده
اون تو رو دوست داره - ميدونم -
،اما اگه من عشق اونو بر خلاف ميلش بگيرم اين اصلا عشق نيست
خواهش ميکنم، استيسي. سکه ها من بايد به طريق خودم اينکارو کنم
تو نمي خواي به گوگنهايم بري
اين نمايش من نيست
در باره ي چي داري صحبت مي کني؟ ما تا خرخره بين خانمهاي خوشگل هستيم
ستوان اينجاست. چه خبر، پسر؟
!ستوان - آهاي مرد، چه مرگته؟ -
اون اسمشو ميدونه کجا داري ميري؟
سلام، اوضاع چطوره؟ ما از طرف شبکه اومديم
از ديدنت خوشحاليم. ما طرفدار سرسختتيم ما ستون هفتگي شمارو هميشه مي خونيم
مچکرم
يکي هست که ميخواهيم بهت معرفي کنيم
چطوري شما؟ مقاله ات رو خوندم - خوب بود، بله؟ -
اسم منو اشتباه نوشتيد - کار بخش اصلاح نهايي بود -
همين آقايي که اينجاست؟ - بله، اين آقا -
منو ببخشيد، بايد به اين تماس جواب بدم
تو هجي کردن بلد نيستي؟ - من هيچي بلد نيستم -
بث، سلام. حالت چطوره؟
نيک، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
هر چند ديگه بعد از امشب اهميتي نداره
...ميخوام ازت تشکر کنم براي اينکه کاري کردي که دوباره به عشق ايمان بيارم
،حتي اگه براي تو واقعي نباشه براي من واقعي بود
منظورت چيه؟
بث. بث
هي
حدس ميزنم متعلق به تو باشه؟
مال من؟
کيف پولتو چک کن
خيلي خب، بس کن. لازمه که اينو بگيري
زود باش. بگيرش
صبر کن، من يه حقه ديگه دارم - نچ -
حالا يادم اومد
من هرگز جرأت اجراي برنامه بين مردم رو نداشتم
تا موقعيکه خواستم براي شما اجرا کنم حدس مي زنم من فقط نياز به يک نيروي خارق العاده داشتم
من بدون شما چي کار کنم؟
تو قدرت خارق العاده ات رو پيدا کردي قدرت واقعي
به من اعتماد کن، حسرت نمي خوري
شما يک کلکسيونر سکه هستيد؟
موقعيکه من اون سکه رو داخل چشمه انداختم
آرزو نمي کردم که همسرم برگرده
مي دونستم که اين اتفاق نمي افته
فقط آرزو داشتم شانس دوباره اي براي حس بودن در کنار او نصيبم بشه
...و
آرزوي من برآورده شد. تو اون حس رو به من دادي...
ممنونم
!يالا ديگه
اين يورو براي شماست؟
عجيبه - آنتونيو؟ -
در حقيقت، آنتوني - اهل نونزيو؟ -
نه. نيوارک. نيوجرسي - آيا شما واقعا يک هنرپيشه حسي هستيد؟ -
حسي.در طول نه سال گذشته فروشنده خورده پا کفش بودم
براي هنرپيشه شدن، حدس ميزدم ايتاليا رفتن بتونه کمکم کنه
من فکر ميکنم شما يه هنرپيشه ايد
واقعا . و فقط نمي خوام اينو بگم چون سعي مي کنم از دستت خلاص بشم
اين نظر حرفه اي منه - مچکرم -
فکر کنم کمتر از همه دلم براي تو تنگ بشه
صادقانه بگم، فکر نمي کنم در اصل چيزي ياد گرفته باشم
نه؟ - اما در بار اومدنت کمک فراواني کردم -
قابلي نداشت
موفق باشي. همه چي درست ميشه
چه خبر شده؟ - تمام برق ها رفته -
در اثر طوفان و رعد وبرق
!اگه جاي تو بودم اونطرف نمي رفتم اين يه خودکشيه، مرد -
گندش بزنن، بازم
اين يکي رو نديدم که داره مياد
در اصل، تقصير هر دو مون بود - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
بي خيال، تو فکر کردي من ميذارم پسرم به تنهايي اينکارو کنه؟
اينجوري احساس امنيت ميکنم، ممنون - اون خواهر داره؟ -
ازدواج کرده - !لعنت-
زود باش ،سوار شو
يه شيشه جلو اتومبيل برام ميخري
!به ماشينم لگد نزن. دوباره زيرت ميگيرما - راستي، من حالم خوبه -
من خوبم. نگران من نباش - خوبه. اهميتي نمي دم -
و حدس ميزنم يکي ديگه بيشتر نمونده
دنبال چيزي ميگردي؟
لازمش دارم
اجي-مجي، کجا رفتند؟
اينجا هستند
حالا، دوتا
شد يکي - بدش به من -
خب، فکر کنم حالا تموم شد
اين واقعا چيزي بود که مي خواستي؟ - ديگه مهم نيست چي مي خوام -
تو به آرزوت رسيدي
...از اون موقع که تورو در اون چشمه ديدم يه چيزي
يه چيزي در من تغيير کرد... نه ميتونم بخورم. نه ميتونم بخوابم
بدون فکر کردن به تو به هيچ کاري نمي تونم دست بزنم
نمي دونم چي به سرم اومده
اما ازت ميخوام بدوني که چي به سرت اومده
،تو فکر ميکني همه اين مردا تحت تأثير يه جادوي مسخره قرار گرفتند
و منم يکي از اونا هستم. اما من از اونا نيستم اين يکي واقعيه، خب؟
و من اين همه راهو از خيابان پانزدهم زير اين رعد و برق اومدم
...چون ميخواستم بهت بگم - عاشق مني؟ -
من هرگز نگفتم عاشق توام - نگفتي، نه. نيستي -
،من فقط اينو نگفتم. تو گفتي ...و من ميخواستم اينو بگم، اما
خب، تو ادامه بده. تو اينو بگو خب، بگو اگه ميخواي بگي
...ببين
...تنها جادويي که من تحت تأثيرشم
تويي...
من عاشق توام، بث
آه. تو هم دعوت شدي؟ - بله. توني -
گيل - بله -
از ديدنت خوشحالم - بله، منم همينطور -
عالي به نظر ميايي زيبا و جذاب
تو محشري
نيمرخ زيبايي داري بيرون از اينجا ديدمت
جذابي، آره - مچکرم -
تو هنرپيشه اي؟ - آره، يه جورايي -
دوست دارم تورو عريان کنم
منم خوشم مياد
عاليه
واقعا خوشم مياد
واقعا از اين بابت متاسفم، بث همش تقصير منه
اونو تو کيف شعبده بازيم پيدا کردم
...مال من نيست ، پس - اوه، خداي من. مال نيکه -
حدس ميزنم تصادفا تو موزه ژتون اشتباهي رو بهت دادم
اون هنوز تحت تأثير جادو است
خب، مچکرم. وقت رفتنه - تو خواهرشي؟ -
ميخواي يه تردستي ببيني؟ - خداحافظ -
نميخواي شگفت زده بشي؟
اوه، خداي من، بث. خيلي متاسفم - حالا بايد چيکار کنم؟ -
وقتشه
پدر
،وقتي شما با مامان ازدواج کرديد هيچ به فکرتون رسيد که ممکنه شما نقشي درش نداشتيد؟
اليزابت آن
عزيزم، تو نميتوني از اشتباهات من درس بگيري
تو مجبوري بري جلو و زندگي خودتو بسازي
حالا، ميتوني صاحب يه قلب شکسته باشي يا
ميتوني صاحب عظيم ترين عشقي باشي که دنيا به خودش ديده
اما نخواهي فهميد مگر اينگه تلاش کني
اما اگه ضمانتي وجود داشته باشه که هرگز دچار صدمه نشيم، چي؟
عزيزم...احساس هميشه در معرض خطره
مثل اون چيزي که هميشه ميگم "...اگه قراره يه خرس باشي"
"خاکستري باش " - دختر مني -
ازدواج مانند همه عقود ديگري است که
دو نفر تحت عنايت پدر مقدس با هم مي بندند
...اگر اينجا کسي هست که دلايلي داره بث
،و نيکلاس نبايد امروز ازدواج کنند...
الان بيان کنه يا براي هميشه آرزوي خوشبختي کنه
کسي هست؟
ممکنه کسي باشه. لازم نيست که اونارو موقع صحبت کردن بشناسيد
،خيلي خب، پدر، به نظر مياد مخالفي وجود ندازه پس لطفا ادامه بديد
شما نيکلاس، آيا حاضريد بث را به عنوان همسر "ترسناک" خود انتخاب کنيد؟ (awful=ترسناک)
قانوني" ،بله. بله حاضرم" (Lawful=قانوني)
اون چش شده؟
و شما بث،آيا حاضريد نيکلاس رو به عنوان شوهر "ترسناک" خود انتخاب کنيد؟
با عشق و صداقت
تا زمان مرگ، حاضريد؟
فکر کن، خانم زيبا اين مسئوليت بزرگيه. نه؟
نه
من نميتونم اينکارو با تو کنم، نيک. متاسفم
فکر ميکني خيلي بامزه اي، درسته؟
از تماشاي اينکه دارم ديونه ميشم لذت ميبري؟
از اينکه مي بيني زندگيم به خاطر عشق داره زيرورو ميشه کيف ميکني؟
چون عاشق شدم
بث
يه سؤال دارم
چرا تو به برگردوندن ژتونهاي پوکر من ادامه ميدي؟
چون استحقاقش رو داري که بهت برگرده
،تو اونو تو چشمه انداختي و آرزوي عشق کردي
و من نميخوام بيشتر از اين مانع بشم
نه، من ننداختم - تو ننداختي؟ -
نه - پس کي انداخته؟ -
نظري ندارم
پس اين همش واقعيه؟
چطوره واقعي بشه؟
!رها از وسوسه
...تو نگفتي تو مهموني به مناسبت نامزدي اومبرتو
پدر روحاني ژتونهاي ميز پوکر منو کف رفت. بله
*ترجمه و زيرنويس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com